美国宝石学院(GIA) 证书的英文翻译

阅读:1425人

      美国宝石学院的钻石证书只有英文版,对于大部分的国人来说,对这些专业的检测数据未必一眼就能看的懂,小编特意整理了这些证书信息的中文翻译信息,如果你不太明白那些数据的含义,您可以参考以下内容进行对照。当然除此以外,您也可以直接通过360珠宝卫士直接查询,我们提供有翻译服务哦。
      Measurements:钻石大小标示,是测量值的意思,通常以毫米为单位,是记录钻石的一个物理数据。圆形钻石的数据表示是[最小直径-最大直径x深度],如果是花式切磨则是[长x宽x深度]。

      Proportions: 即“比例”,此栏位中所列的各个项目显示钻石车工的比例数值。

      Depth:即“深度”,钻石的全深百分比,圆钻的全深百分比是桌面至尖底的深度除以钻石的平均腰围直径,而花式切磨则是钻石深度除以钻石宽度所得数值。

      Table:即“桌面”,桌面百分比,计算方式是桌面对角线长度除以钻石平均腰围直径等于桌面百分比,花式切磨则是桌面平行宽度那一组对角线的长度除以宽度。

      Girdle:即“腰围”,标示出腰围厚度的厚薄与钻石腰围是否磨光或刻面状态,是钻石最宽的部位,也是分割钻石上面的冠部与底下亭部的交界处,镶嵌时用来固定钻石的地方,具有美国宝石学院(GIA)证书的钻石,在其腰围(Girdle)上会有一串激光雕刻的全球唯一的证书编号。腰围厚度从极薄到极厚分8级Extremely Thin, Very thin, Thin, Medium, Slightly Thick, Thick, Very Thick, Extremely Thick。

      Culet:即“尖底”,尖底的状态,常见的是None没有尖底的状态,其他依序由小到大标示为Very Small,Small,Medium,Large,Very Large到Extremely large。

      Finish:即“修饰”,钻石车工好坏的评估指标。评断钻石表面磨光(Polish)的好坏怀对称性(Symmetry)的优劣状态,以Excellent(极优)、Very Good(优良)、Good(良好)、Fair(尚可)、Poor(不良)来标示。

      Pavilion Angle:即“亭深角度”的意思,一般称为亭角,范围在40.4度-41.8度之间,以40.5-41度为佳。

      Crown:即“冠部”的意思,Crown Angle是冠角的意思,是冠部的角度数据。冠角(Crown Angle)的范围一般在31.5-36.5,以34-35度为宜。

      Pavilion:即“亭部”的意思,钻石下面的部分称为亭部,也就是从腰围以下到钻石尖端的部分,包括十六个下腰面(Lower Girdle Facet)、八个亭部切面(Pavilion Facet)与一个最底下的尖底面(Culet),总共25个切面。

      Clarity Grade:即“净度等级”,以10倍放大镜观察为判别标准,钻石净度等级共有11个等级:FL无瑕级(Flawless)、IF内无瑕级(Internally Flawless)、WS1极轻微内含一级(Very Very Slightly Included1)、WS2极轻微内含二级(Very Very Slightly Included 2)、VS1轻微内含一级(Very Slightly Included 1)、VS2轻微内含二级(Very Slightly Included 2)、SI1微内含一级(Slightly Included 1)、SI2微内含一级(Slightly Included 2)、I1内含一级(Included 1)、I2内含二级(Included 2)与内含三级(Included 3)。

      Color Grade:即“颜色等级”,钻石颜色等级与萤光反应(Fluorescence)1、GIA将钻石的英文字母D到Z分成23个等级,代表完全无色到淡黄或淡棕色的钻石颜色等级。2、Fluorescence萤光反应:钻石在紫外光的照射下呈现的萤光反应强度与颜色,共分为五级:无(None)、微弱(Faint)、中度(Medium)、强(Strong)、很强(Very Strong),具有萤光反应的萤光强度后面会注明萤光的颜色。
GIA证书样本
扫描下载360珠宝卫士APP

第三方珠宝验证平台,让你放心买珠宝